Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 10th episode]
Acting lessons here?
It's nice.
- Come this way. - Yes.
Please wait on the sofa for a moment.
Yes.
Miryeong, I'm here!
Welcome, Sunsin.
What's going on? Why are you here?
Miryeong!
You're both going to have lessons with me.
Ijeong, don't call me by my name anymore.
Address me as teacher.
Okay.
But I don't want to have lessons with her.
That's not your decision.
By the way, Ijeong...
What are you wearing?
You don't like it?
Go and get changed first.
You're not attending an awards ceremony.
When you come for lessons, dress like a student.
And why were you late today?
I got my hair done.
You're late on your first day?
I can't allow that.
Being punctual is essential to become a good actress.
She only just arrived too.
She got here earlier than you did.
Excuse me.
It's your punishment for being late.
Go clean the kitchen and the balcony.
- Excuse me? - You don't want to do it?
Cleaning is part of the lesson too.
Go and clean the house. It will increase your fitness.
When you're done, let me check.
You don't want to do it?
Don't do it then. Just go home.
She wants you to change into this.
Why do you want to act, Sunsin?
Excuse me?
Why did you become a trainee actress?
Do you think you have potential?
No, I don't think so.
Then why did CEO Shin select you?
I don't know.
I never thought that I have potential.
Then why did you sign the contract?
Things became hard for my mom because of me.
I needed the money urgently.
Because of your mom?
You needed money?
Yes.
Sunsin, you're funny.
- Have you finished cleaning? - Yes.
Go and wipe the entrance then.
Excuse me?
I could ask you to clean the entire house but it's your first day.
It isn't that easy to become an actress.
Sunsin, try reading this for me.
Let's see your line delivery.
- Miryeong! - Teacher!
Teacher.
What about me?
Do you think it's unfair?
Then be on time.
I must've lost my mind.
I'm sorry, honey.
I suspected you briefly.
Mom, are you still up?
You're late now that you're a full-time employee. Work's hard, isn't it?
What?
Yes.
A little.
Mom. I met Song Miryeong today.
- What? - I went to her house briefly.
Her house?
Oh...
She's a regular at our restaurant.
I had to deliver something to her house.
Oh, really?
Her house is so amazing.
She's so friendly and elegant too.
She's so charismatic.
Yes, she is.
I saw her by chance too.
- Did you? - Yes.
People like her are born with charisma.
Mom, don't say that.
You're really pretty too.
Song Miryeong's nothing.
I think you're much prettier than she is.
I am not.
It's true.
You're way prettier, mom.
You're home. How was it?
- Was the lesson fun? - Mom!
How can Miryeong do this to me?
Why? What happened?
I don't know!
What is it?
Ijeong.
Honey.
It's about Miryeong.
I think she's being too harsh.
She called Ijeong over for lessons but just made her clean up.
Cleaning? Gosh.
I think it's the first time in her life that she's cleaned.
How could she do that?
She said it's part of the lesson.
It must be then.
What?
Hello, Manager.
Chief! What brings you here?
I want to buy a gift.
Is the new product selling well?
Of course. I've almost run out.
I said I'm sorry.
Try this on. I'll buy it for you.
It's okay. I don't need it.
Why are you so angry?
I said I'm sorry. Do you have to stay mad at me?
Then don't make me get angry.
- I'm sorry. - You always do this.
Chief, wait here.
- Take a look around. - Okay.
Why are you so angry at me?
Can't you just accept my apology?
What's wrong with you?
It's because I like you!
I like you. That's why I'm mad!
I like you but I'm angry that I mean so little to you!
I can't help feeling angry!
Today's your reservation at the dermatologist.
Yusin!
Auntie!
Hyesin! Uju!
Why did you tell us to come here?
You'll be going out a lot when Uju's dad gets here.
I want to buy clothes for all of you.
Pick one out before I change my mind.
Come on.
Let me be a good auntie.
Let's see.
How about this one, Uju? Do you like it?
Yes.
What size does Uju's dad wear? L?
No, he's quite built. XL?
Don't worry about him.
It's not like he's in Korea.
He won't be here for quite a long time.
Don't worry about him. Just buy Uju's and mine.
Uju, do you want to go and try it on?
Uju, go try it on.
You're acting quite suspicious lately.
What do you mean?
Is something going on between you and Uju's dad?
You never called each other. You don't talk about him.
I do.
We speak to each other often.
Really?
Uju.
Let's try this one too.
What do you think?
It's good.
This is the best one so far.
I knew you could come up with it.
I'm happy with it.
Let's decide on this one as the main single.
Alright.
I'll leave the rest to you.
Good work.
Miryeong, it's me.
Yesterday, Lee Sunsin...
What did you think of her?
What do you mean?
Does she have any potential?
I don't know. I don't think that's relevant.
Did you know that she's not really interested in acting?
What do you mean?
She said she signed with you because of her mom.
She has never even thought about being an actress.
What about her appealed to you?
I'm sure you know this too.
Perseverance and determination are
more important than ability in this industry.
In any case, she's refreshing and cute.
Not many kids begin acting without any ambition.
I see.
Anyway, please train her.
Bye.
She's really dampening my spirits.
CEO, here.
What is it?
The profile pictures of Lee Sunsin.
We got a specialist to do as much photoshop as possible.
We sent her photos to a few directors who are preparing their next shoot.
And?
The response was horrible.
I don't think she'll be able to audition for anything.
I don't know what to do.
Everyone was amazed that she's so plain.
They were all so shocked.
CEO.
Everyone does it.
Why don't you take her to see a doctor?
No.
We can't do that.
Manager Cha suggested it.
No way.
Thank you for yesterday.
It was nothing.
Pretty soon, Ijeong won't ever want to act again.
She must take after you. She has so much pride.
Anyway, thank you.
It's nothing.
I was just doing my duty.
I'm the one who's grateful...
Right?
Please try to end it as soon as you can.
Don't worry. There's a girl who's having lessons with her.
I think it will be much easier if I use her.
Goodbye.
Hey!
I heard you signed.
What?
Why would they want to contract a girl like you?
I don't know.
What did they see?
What could it be?
Stop it.
Hey!
What time does she finish today?
- She's still got ages. - Really?
- It's break time now, right? - Yes.
Hurry up and get changed. Come out for a bit.
- Excuse me? - Hurry.
Hurry up!
Hurry.
Manager, did you know?
About what?
Sunsin.
If you look at her closely, she's kind of cute.
Geez.
- This... - I know.
I really hate plastic surgery too.
Just...
We're just here for a consultation. Don't get too frightened.
Let's just get a quotation.
A quotation?
Follow me.
- Is he inside? - Yes, in his office.
You know the trend these days, right?
Not a common plastic beauty but very natural so you can't tell.
What are you doing?
You know I don't usually ask favors like this.
I acknowledge your skills. That's why I'm here.
Please do a good job.
It's hard to find a solution for her face.
Do you only come to me when you need a solution?
As quickly as possible too.
How long do you think it will take?
Excuse me.
I don't want to fix my face.
I'm sorry.
Hey!
Where are you going?
Is this the sort of business that you run?
I'm so proud of you.
90% of your patients would kill to work for me.
10% of them already work for me.
Don't act like you're so pure.
- How dare you? - I'll come back next time.
Please act like a professional doctor next time.
Chanu?
Sorry to keep you waiting.
Dr. Park is really busy today.
Another doctor has to examine you. Is that alright?
Yes.
Dr. Lee's good too. Don't worry.
Alright.
Please wait briefly.
Are you here for a treatment?
Yes.
Okay then.
Get it and go.
Wait, Chanu.
I'm busy right now.
Stop acting busy. I'm busy too.
I thought about what you said.
What did I say?
Can't we just keep being friends?
It's really awkward having you tell me that you like me.
I'll forget about what you said.
Love between us?
It's strange, don't you think?
You regret what you said that day too, right?
Let's just stay as friends.
Now and forever.
Friends are great.
It isn't messy.
We don't need to break up.
Okay.
Do whatever you like.
Now I'm getting through to you.
You should've come to your senses earlier.
Our friendship could've ended over this, right?
I'm going.
Okay.
Hey.
Who is he?
Do you like him?
That girl's beautiful. She's no match for you.
Let's go. I'll make sure a truckload of guys like him chase after you.
Forget it. I don't want to have surgery.
Let's just go inside briefly.
No.
Then what do you want me to do?
I can't change your name or fix your face.
Why don't you trust me? I said I'd change your life!
You said you'd show your ability.
You said you'd make me into a star.
Is your ability just giving me plastic surgery?
Hey.
Do you think I want to do this?
It's all because you're so hopeless.
You have no passion, determination
or willpower!
That's why the guy you like doesn't love you.
You're right I'm hopeless.
I don't have any passion, determination or willpower.
That's why I didn't even get to confess to the man that I like.
Plastic surgery? That's great.
I could do it if I wanted to. It will make me pretty.
Everyone likes pretty girls.
But...
Will that change anything?
If I gain a pretty face...
Will it make me less hopeless?
Were you at the clinic earlier?
What?
Yeah, maybe.
What do you mean maybe?
Why did you run away?
Did you go there to meet Chanu?
- It's not like that. - Don't worry.
There's no way that I'll ever see him as a man.
But you should give up on him too.
He's not really your match.
Imagine if his mom finds out. She'd get so mad.
Did I say anything?
I'm just saying.
What's that?
What?
Give it to me.
"An Oasis in the Building Forest?"
A short drama?
What?
Are you still going to act?
I said no!
Give it here.
Give it back. You're suspicious.
What happened?
- Did you get conned again? - Yusin!
Don't tell me you want to act again!
You made dad die!
Dad didn't die because of me.
What about dad?
Why did he die because of me?
Stop it!
Stop saying that, please.
Hey.
Why are you doing this to me?
What did I do wrong?
I know I'm pathetic. Do you hate me that much?
I want to be good like you too.
I tried my best too.
But...
But I can't be like you.
Hey!
CEO Shin?
Who's CEO Shin?
Gosh!
Please leave your message after the tone.
Forget it.
Do you think I want to do this?
It's all because you're so hopeless.
You have no passion, determination or willpower!
That's why the guy you like doesn't love you.
You're right. I'm hopeless.
I don't have passion, determination or willpower.
That's why I didn't even get to confess to the man that I like.
Plastic surgery? That's great.
I could do it if I wanted to. It will make me pretty.
Everyone likes pretty girls.
But...
Will that change anything?
If I gain a pretty face...
Will it make me less hopeless?
I'm going home now.
Okay.
Good work today.
- Goodbye. - Bye.
How have you been?
Hi.
I'm hungry.
Make me something delicious.
What? Don't you have a shoot?
No.
Hey, Lee Sunsin.
I want to talk to you.
Junho!
Is it going well?
What is it?
Aren't things going well?
Of course not.
She's still working here. You must have plenty of time.
Should we change it to 3 months, not 6?
Working here will provide her with experience.
She needs to experience a lot to act properly.
Otherwise she'll end up acting like you.
Who is it?
Hello.
Is the teacher inside?
Oh! Lee Sunsin!
What brings you here?
- I'm here for my lesson. - Lesson?
Hello.
Move.
You two are having lessons together then?
Yes.
Did you read the script?
Yes.
I even analyzed the characters.
Really? Why did you bother? I didn't ask you to.
Anyway, good job.
Ijeong.
Go stand by the wall.
Excuse me?
To train your body.
Go to the wall and stand there for an hour.
You know mime, right? It's like that.
Go on.
Yes.
Sunsin, come here and read the lines.
Did you rehearse?
Go on and read.
If that...
I'm sorry. I'll try it again.
If that makes you happy,
don't hesitate to you use it.
If it does that then...
Then...
I'm not afraid at all.
That was really good.
Excuse me?
It's perfect.
Did you ever receive coaching?
No. This is my first time.
You have talent. You're really good.
- Really? - Yes.
It was very natural and realistic.
That's the most important thing in acting.
Thank you.
Hey!
Don't hit me.
Am I not allowed to?
Are you going to keep being mean to me?
We already talked it through at the clinic.
Let's go somewhere and have a cup of tea.
- I have an appointment. - What kind of appointment?
A blind date.
- A blind date? - Yes.
I have to go home and get changed.
Are you going to get dressed up in a suit?
You're so old-fashioned.
Hey, come here.
- Lee Yusin. - Come here.
Welcome.
I said alright.
Come on. Sit down.
Mister, 2 orange juice.
Yes.
Don't order as you like.
Who said I was going to have orange juice?
Okay. Then what?
I'm going to be late. I have to go.
I'll let you go soon.
Let me coach you first.
- Coach? - Yes.
I'll coach you on how to succeed on a blind date.
That's what friends are for.
I said I'm late.
Sit down.
Let's see.
If you want to appear charismatic, you have to be precise.
You lead people on. Look at Sunsin.
Do you know how much she likes you?
Sunsin likes me?
Yes, she likes you.
Didn't you even know that?
This is why I say that you're so old-fashioned.
Goodness.
Excuse me.
Yes?
- I want to see you briefly. - Why?
Just come with me.
Excuse me.
What's the matter?
You just stay quiet.
- Just a moment. - Why?
Come with me.
Okay.
Miss.
That man's married.
Excuse me?
He's married.
Wake up to yourself, Miss.
- Wait a minute. - Yes?
You can't go inside right now.
We're under construction.
Construction?
You're not under construction.
We painted the floors. It's all wet inside.
Really?
We came to buy some red bean buns.
Then wait here. I'll run inside and get it. Wait a moment.
Oh?
Come this way with me.
- Just for a moment. - What's wrong?
Just a moment.
Look at me.
Hyesin!
Yusin, Chanu.
Mister. What were you saying to me earlier?
Wait.
You're sisters then?
How can you do that?
Excuse me?
You're the problem.
How?
How could you leave such a pretty wife and daughter?
Excuse me, what are you on about?
Hyesin, what's he saying?
Excuse me, don't do this.
Are you taking his side because he's your husband?
Do you know what he almost did here with her?
Husband? Who's my husband?
He's your husband!
You said he's your dad!
Me?
Uju, did you tell him that?
Are you alright? Aren't you hurt?
Yes.
I'm okay.
Mister!
You should apologize for what you did!
Let's see...
He's not your husband then?
I'm sorry. I think my daughter played a joke.
What kind of joke is that?
I must've misunderstood.
I'm sorry.
Good luck on your date. Don't forget my advice.
What is it, Boss?
I don't believe this.
Did something unjust happen in the neighborhood?
I told you not to think about it.
Your only problem is your hot temper.
Come here, Boss.
It's okay, Boss Seo Jinuk!
It's alright.
It's fine.
What are you doing?
Just make the dough.
Have you lost your mind?
Yes.
Uju.
Why did you tell such a lie?
You're not going to tell me?
Hyesin.
I want to talk to you.
Hyesin.
There's something going on between you and Uju's dad, right?
Uju.
We broke up.
What?
We broke up.
Why?
He had another woman.
I was patient with him as I thought he was a workaholic.
What?
Don't tell mom.
I'll tell her.
How many members are there in your family?
I'm the youngest of 3 sisters.
My father passed away.
We live with my mom and grandma.
Goodness. Your father passed away?
Yes.
I'm sure it was hard for him to leave such a smart daughter.
I'm not smart, Teacher.
I'm a fool.
Why do you belittle yourself?
If you do that, the world won't change.
How do you think I got to where I am now?
Do you think people thought I'd be a top star when I first started out?
No way.
9 out of 10 people thought that I'd vanish like smoke.
Sunsin.
You change your own life.
Plus, you're not a fool. You're talented and lovely.
I'm sure you'll do a great job.
You deserve to be loved.
Have faith in yourself.
Teacher.
Yes, Ijeong.
Good work. Sit down.
Okay then.
See how much training is needed to become an actress?
This is only the beginning.
Next time, we'll begin vocal training.
I'll give you both homework. Prepare thoroughly, okay?
Yes.
It hurts.
Is she teaching you to act or is she torturing you?
Mom, can you talk to her?
I think I'm going to get sick and die.
I'll end up dead before I even debut.
Don't speak such nonsense.
Be patient.
I'm sure that acting can't be that easy.
I'm sure Miryeong knows what she's doing.
Just be patient and do as she orders, okay?
Let's go shopping tomorrow.
We can get a massage at dad's clinic too.
It will make you feel better, okay?
Be strong. Hang in there, my daughter.
- It's so frustrating. - Be strong.
- Hello. - Hello.
Mrs. Shin.
Mrs. Shin, hello.
Yes, hello.
Oh, is this your daughter?
Yes. She was studying abroad. She got back just recently.
She takes after you. She's so pretty.
- Hello. - Hello.
Mom, wait!
Ijeong!
Mister!
Mister?
Don't you know who I am?
It's me.
At the club that night.
Club?
Oh, my goodness.
Don't you remember me? I said I got lucky at the club.
I'm so happy to see you.
You said you'd show your ability.
You said you'd make me into a star.
Is your ability just giving me plastic surgery?
Come inside for a minute.
Did you ask for me, CEO?
Go to the department store. Buy flowers and a fruit basket.
The most expensive kind.
Yes.
- Who's it for? - It's not for you. Don't ask.
Yes.
That's why I didn't listen to Hyowon properly.
If only I hadn't done that...
If only...
If only, if only...
Auntie, come and eat.
Okay, alright.
Mixed wild chives...
Changhun loved this.
I have no shame.
My son has passed away and here I am eating like nothing happened.
Mother...
Did you look into it?
Is there any news about a witness?
Not yet.
I'm going to gather myself and start looking.
The kids and I are going to stick up posters this weekend.
Grandma.
I asked people on the internet to upload their black boxes.
What's a black box?
It's installed in cars. It has a camera.
There could be footage from a car that passed by.
Really?
Goodness.
All we can do is hope for good news.
Doesn't Uju's dad know anyone?
Excuse me?
He knows a lot of people.
Yes, grandma. I'll talk to him.
Grandma, he's really busy.
Don't get your hopes up.
- Are you finished already? - I don't feel like eating.
It must be because it's spring.
What will you do? She has no appetite.
It's because she wants to see her father.
He should come quickly to help us get organized.
Look at us.
A bunch of women gathered.
Grandma, we're as good as 10 men!
I'm going to take on the son's duty.
Sunsin, why are you home so late these days?
Come home early and help your mother.
- The thing is... - Mother.
She's a full-time employee at the restaurant now.
It's different to part-time jobs.
Please understand if she comes home late.
She must be really busy.
She's so sensitive. Don't mess with her.
Be careful, everyone.
So what if she's a full-time employee?
She doesn't even invite us to the restaurant.
I will. Soon.
She hasn't been working long. She can't invite us already.
Don't ask her to do that.
Who's here at this hour?
Grandma, someone's here to see auntie.
Which auntie?
Hello, I'm Shin Junho.
Shin Junho?
You're home, Sunsin.
Who...
Oh! Well...
I'm here to get permission regarding Sunsin and to ask for a favor.
You're here for permission?
Thank you.
You need permission?
Oh, yes.
Firstly, I'm Shin Junho.
- Did you say that you're Shin Junho? - Yes.
- Shin Junho? - Wait a minute.
I've heard that name before.
Wasn't that the conman's name Shin Junho?
- Oh! That's right! - Yes, that's right.
Our... Our restaurant...
He's the restaurant manager. He has the same name.
That's why we became close.
You're a manager at Sunsin's workplace?
No, no. It's not like that.
Why is the manager here so late at night?
Oh! At the clinic?
She's my sister.
Why have you come to our house?
Don't argue with him. He's a guest here.
Family members...
The reason why I'm here...
I'd like to take Sunsin and...
Goodness! You want permission to go out with her?
Excuse me?
Did you come here because you like Sunsin?
Yes! That's right.
Yes, that's it.
He's infatuated with me but there's nothing going on between us.
Not yet.
I thought you were working, not seeing a boy.
- It's not like that, grandma. - Goodness.
This is absurd.
Your father passed away recently and you bring home your boyfriend?
How can you even think of seeing a boy?
Also, this house is full of women.
You shouldn't show up without any notice.
Is that how your parents taught you?
Go, grandma.
I don't believe this.
Who knew this would happen?
A man likes Sunsin.
Stop it.
Thank you for taking interest in Sunsin but it's really late.
You shouldn't show up like this.
Excuse me...
She's right, Manager. Get up.
Just go now.
- No, wait. - Get up.
Wait.
Wow! I guess everyone has a match.
He seems nice.
He does not.
He looks weird.
Don't push me. I got it.
I introduced myself twice.
They didn't give me a chance to speak.
Also, manager?
When did I ask you to go out with me?
Sorry.
Why did you show up here without permission?
Why didn't you tell them that you signed with us?
Do I have to tell them?
I don't believe this. Geez.
Hey.
I bet you're the only person in Korea
who doesn't speak about signing up with our agency.
You saw them.
Even if you tell them that I'm acting, no one will be on your side.
Don't bother.
You...
Do you always get treated like that?
What do you mean?
You're so foolish. You like your sister's boyfriend.
I don't like him!
Also, he's not her boyfriend.
Not yet.
If you succeed as an actress you can meet a guy 100 times more handsome.
They'll line up here in front of your house.
So work hard from now on.
Rehearse harder.
Excuse me.
Mom!
What are you talking about?
Acting?
Are you really the manager at her restaurant?
No.
I'm not.
Let me introduce myself again.
I'm the CEO of an entertainment agency. I'm Shin Junho.
I don't understand what you're telling me.
Sunsin really signed a contract with your agency?
The real Shin Junho, not the conman?
Yes, I'm the real Shin Junho.
I'm sorry about what happened.
How could this happen?
I don't know. I guess it's all part of her destiny.
Anyway, I want to train your daughter.
I wanted to meet you today and introduce myself.
I also what your help.
I think Sunsin still finds it hard to believe.
She's not very determined.
Please encourage her and support her. I came to ask you that.
Excuse me...
I'll do my best too.
No, it's alright.
- No, I have to refuse. - Excuse me?
Thank you for noticing her but I can't let her act.
I'm not going to let her do that.
Well...
We're not going to have such false hopes anymore.
We went through a lot because of what happened.
I'm not going to let her do it.
Please cancel the contract.
- Mother. - I'm sorry.
I think she agreed because we needed the money.
I'll pay it back.
Sunsin, get up.
Excuse me, mother.
I'm sorry
but in the future, don't get my daughter's hopes up.
This is unbelievable.
I'm sorry, mom.
It's alright. Let's just never bring this up again.
Just pretend it didn't happen.
I'll give you the money tomorrow. Return it to him.
Let's wake up to ourselves, okay?
Don't think about doing such things.
Think hard about what it is that you really want to do.
Okay.
Goodness.
This is unbelievable.
Don't think about doing such things.
Think hard about what it is that you really want to do.
CEO, Lee Sunsin is here.
Sit down.
Your mother hasn't changed her mind?
No.
I'll meet her one more time and try to convince her.
No.
I'm sorry.
I was rash.
I'll return the contract money.
Thank you for everything.
Take care of yourself.
Are you really going to end it like this?
You won't regret it?
What a relief, CEO.
From the company's perspective, she was such a dilemma.
CEO, let's go.
We have to audition.
There are a lot of great kids this month.
Get out.
Are you really going to end it like this?
You won't regret it?
You deserve to be loved.
Have faith in yourself.
Honey.
Yes.
Goodness.
What's gotten into you?
Where are your senses?
What did I do?
I need some fresh air.
No, no. Go after your finish chopping up the radish.
- I don't feel well. - Goodness.
- I'll do it when I get back. - No, no, honey!
He's acting really strange.
- Mom. - Yes?
Where's dad going?
Hey.
I think your dad's having an affair.
- An affair? - I'm sure.
He must be. He's acting strange.
No way.
Who would like dad?
Listen to you. How dare you say that?
No way.
Hello!
Sunsin, what are you doing here?
I have something to ask you.
Really? Come inside.
What is it? What do you want to know?
I...
I think I'm going to quit. I came to say goodbye.
Really? Why?
I want to ask you something one last time.
I'm not that slow to catch on.
I know you complimented me on purpose for Ijeong to see.
Even so, I wanted to ask you this one more time.
Do I really have talent? Do I have potential?
Yes.
What? You don't trust me?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2